“जब मैं याद करता हूँ कि यवनों ने तुम्हें कितना कष्ट दिया था, तो मेरा हृदय टूट जाता है।
“My heart breaks when I remember how much the Yavanas caused you pain.
तात्पर्य
लालच के वश में आकर, मानव स्वेच्छा से कार्य करने लगते हैं। परिणामस्वरूप, वे अक्सर पापपूर्ण गतिविधियों को अंजाम देते हैं। जब उनमें पूजनीय वस्तु की सेवा करने की प्रवृत्ति की कमी होती है, तो वे आनंद के राज्य में पवित्रता और अपवित्रता के विभिन्न रूपों को आमंत्रित करते हैं। पापी व्यक्तियों का स्वभाव मुक्त आत्माओं का विरोध करना है। पवित्र व्यक्ति न तो मुक्त आत्माओं की अवधारणाओं पर हमला करते हैं और न ही उन्हें स्वीकार करते हैं। यही कारण है कि मुक्त आत्माएं हमेशा बद्ध आत्माओं पर दयालु होती हैं। लेकिन जब कोई भौतिकवादी जो पवित्र और पापपूर्ण गतिविधियों में लगा हुआ है, भगवान के भक्तों को पीड़ा देने की कोशिश करता है, तो भक्त सामान्य कर्मियों की तरह प्रतिशोध की इच्छा नहीं करते हैं। नतीजतन, ऐसे पापी लोग दुख में अधिक से अधिक उलझे रहते हैं। यह भक्तों के दिलों को उन पापी लोगों के लिए दयालु बनाता है, और चूंकि भक्तों की पूजा में खलल पड़ता है, इसलिए सर्वोच्च भगवान भी उन भक्तों के लिए व्यथित महसूस करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥