ঽমুরারিঽ বৈসযে গুপ্তে ইহার হৃদযে
এতেকে ঽমুরারি-গুপ্তঽ নাম যোগ্য হযে”
ऽमुरारिऽ वैसये गुप्ते इहार हृदये
एतेके ऽमुरारि-गुप्तऽ नाम योग्य हये”
अनुवाद
भगवान मुरारी उनके हृदय में गुप्त रूप से निवास करते हैं, इसलिए उनका नाम 'मुरारी गुप्त' सर्वथा उपयुक्त है।
Lord Murari resides secretly in his heart, hence his name 'Murari Gupta' is quite appropriate.
तात्पर्य
भगवान् मुरारी (श्री चैतन्यदेव) सर्वदा मुरारी गुप्त के हृदय में गुप्त भावे या गुप्त रूप से निवास करते हैं, इसलिए भक्त मुरारी को "मुरारी गुप्त" के रूप में संबोधित किया जाता है। भगवान् मुरारी कभी भी गुप्त भावे या गुप्त रूप से उन तथाकथित "मुरारियों" के शरीर में निवास नहीं करते हैं जो भक्ति सेवा से ईर्ष्या करते हैं और स्वयं को "मुरारी गुप्त" समझकर नरक की राह पर चल रहे हैं, वे केवल अपने हृदय में भगवान् मुरारी की उपस्थिति का दिखावा करते हैं। लेकिन वास्तव में भगवान् मुरारी उनके हृदय से दूर रहते हैं और उन्हें सोना, महिलाओं और प्रसिद्धि की चाहत में प्रेरित करते हैं। श्री गौरसुंदर की इच्छा ऐसे व्यक्तियों को दंडित करने की है। जो मुरारी की सेवा से घृणा करते हैं और उससे वंचित हैं, वे उन्हें प्रभु को चढ़ाने के बजाय स्वयं पान खाना पसंद करेंगे। मादक पदार्थों के नियंत्रण में होने के कारण, वे कभी भी मुरारी गुप्त के सेवक नहीं बन सकते। जो वर्तमान में गलती से अमिया निमाई-चरित के लेखक को "मुरारी गुप्त के अवतार" के रूप में स्वीकार करते हैं, उनके इरादे से खुद को "श्री गौरंग के अवतार" के रूप में विज्ञापित करने का पाप कुछ नहीं मिलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥