श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 281
 
 
श्लोक  2.10.281 
দুষ্কৃতির সরোবরে কভু জল নহে
এমন প্রকাশে কি বঞ্চিত জীব হযে?
दुष्कृतिर सरोवरे कभु जल नहे
एमन प्रकाशे कि वञ्चित जीव हये?
 
 
अनुवाद
दुष्टों के जलाशय में कभी पानी नहीं हो सकता। अन्यथा कोई जीव ऐसे रहस्योद्घाटन देखने से कैसे वंचित रह सकता है?
 
The reservoir of the wicked can never contain water. Otherwise, how could any soul be deprived of witnessing such revelations?
तात्पर्य
जिन दुर्भाग्यशाली लोगों की दृष्टि में उनके दुर्भाग्य, अथाह जलराशि के समान महान् सम्पत्ति हैं, उन्हें यह समझना चाहिए कि वस्तुतः ऐसी विशाल जलराशियाँ जल से रहित हैं। इसका कारण यह है कि जो व्यक्ति श्री चैतन्यदेव के साक्षात् लीलाओं को देखने से वंचित है, वह पानी से बाहर निकली हुई मछली के समान शरणहीन है। श्री चैतन्य चन्द्रामृत (5.36, 34, 35) में कहा गया है कि: "वह व्यक्ति जो श्री चैतन्य महाप्रभु के समाज की उपस्थिति में बहने वाली भक्ति की अमृत धारा का लाभ नहीं उठाता, वह निश्चित रूप से सबसे गरीब होता है। भगवान चैतन्य महाप्रभु का आगमन अमृत के एक विस्तृत महासागर की तरह है। वह जो इस महासागर के भीतर मूल्यवान रत्नों को नहीं इकट्ठा करता, वह निश्चित रूप से सबसे गरीब होता है। भगवान चैतन्य महाप्रभु का आगमन अमृत के एक विस्तृत महासागर की तरह है। वह व्यक्ति जो उस महासागर में विलीन नहीं होता, वह निश्चित रूप से अनर्थों के महान महासागर में डूब जाता है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)