श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 250
 
 
श्लोक  2.10.250 
ভক্তি না মানিলে হয মোর মর্ম-দুঃখ
মোর দুঃখে ঘুচে তার দরশন-সুখ
भक्ति ना मानिले हय मोर मर्म-दुःख
मोर दुःखे घुचे तार दरशन-सुख
 
 
अनुवाद
“यदि कोई भक्ति स्वीकार नहीं करता, तो मुझे हृदय में दुःख होता है और फलस्वरूप वह मुझे देखने में बाधाग्रस्त हो जाता है।
 
“If someone does not accept devotion, I feel pain in my heart and as a result he is prevented from seeing me.
तात्पर्य
"मुंडक उपनिषद में वर्णित सेवक और सेवा के उद्देश्य के बीच के संबंध की जानकारी के बिना ही अटकलों में लिप्त लोगों की प्रक्रिया देखकर मैं बहुत दुखी महसूस करता हूं। जो मुझे असंतुष्टि और दुख पहुंचाता है वह भक्ति सेवा नहीं है। मेरी दर्शन को प्राप्त करने में विफल रहने पर, भक्त मुझे अपने व्यक्तिगत रूप को नहीं देख सकते; वे हमेशा मेरे दर्शन से वंचित रहते हैं क्योंकि वे अवैयक्तिक अवधारणाओं को बनाए रखते हैं। मूर्खता के कारण वे सांसारिक अवधारणाओं का अनुसरण करते हैं, और दृष्टि और दृश्य के उद्देश्य को समझने के बिना वे जीवन के लक्ष्य के रूप में अद्वैतवाद के दर्शन को स्वीकार करते हैं। इसलिए वे अनंत रूप से आनंद, ज्ञान और आनंद के रूप की सेवा करने वाले सुख से वंचित हो जाते हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)