श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 230
 
 
श्लोक  2.10.230 
ভক্তি-যোগে তোমারে পাইল তারা সব
সেইখানে মরে কṁস দেখিঽ অনুভব
भक्ति-योगे तोमारे पाइल तारा सब
सेइखाने मरे कꣳस देखिऽ अनुभव
 
 
अनुवाद
"वे केवल अपनी भक्ति के कारण ही आपको देख पाए। फिर भी, आपके ऐश्वर्य को देखने के बावजूद, कंस उसी स्थान पर नष्ट हो गया।"
 
"He was able to see You only because of his devotion. Yet, despite seeing Your opulence, Kamsa perished on the spot."
तात्पर्य
मथुरा की महिलाओं का कृष्ण दर्शन इस प्रकार वर्णित है: जब भगवान कृष्ण को अक्रूर मथुरा ले आए, तो वह नगर की अद्भुत सुंदरता का आनंद लेते हुए ग्वालों के साथ मथुरा की गलियों में चले। उस समय, नगर की महिलाओं ने अपने-अपने काम तुरंत छोड़ दिए और कृष्ण को देखने के लिए या तो छतों पर या अपने घरों के द्वारों पर चली गईं। वे पहले से ही कृष्ण के विषय में जानती थीं। अब, उन्हें देखने के बाद, उनके हृदय शांत हो गए। छतों पर खड़ी महिलाएं खुशी-खुशी कृष्ण पर फूल बरसा रही थीं और गोपियों को कृष्ण को निरंतर देखने के सौभाग्य के लिए सराह रही थीं।

पुष्प विक्रेता का कृष्ण दर्शन इस प्रकार वर्णित है: कंस की सभा में जाने से पहले आकर्षक ढंग से कपड़े पहनने और चंदन के लेप से सजने की इच्छा के साथ भगवान कृष्ण पुष्प विक्रेता सुदामा के घर गए। जब सुदामा ने भगवान कृष्ण की पूजा पाद्य, अर्ध्य और चन्दन के लेप से की और फिर उनकी प्रार्थना की, तो भगवान कृष्ण प्रसन्न हुए और उन्हें उनका वांछित वरदान दिया। (श्रीमद् भागवत, दशम स्कंध, अध्याय इकतालीस)

कुब्जा का कृष्ण दर्शन इस प्रकार वर्णित है: सुदामा के घर से निकलने के बाद, जब भगवान कृष्ण ने सैरंध्री को देखा, जो एक कूबड़ी थी, तो वह चन्दन के लेप के एक कटोरे के साथ सड़क पर उनकी ओर आ रही थी, तो उन्होंने उससे चन्दन का लेप देने का अनुरोध किया। भगवान कृष्ण की सुंदरता को देखकर कुब्जा अभिभूत हो गई, और उसने जब उन्हें चंदन का घना लेप दिया, तो भगवान कृष्ण ने अपने पैरों से विकृत सैरंध्री के पैरों के तलवों को दबाया और उसकी ठोड़ी पकड़कर, उन्होंने उसकी रीढ़ की हड्डी को सीधा कर दिया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)