CB 2.10.218-222: "मैं इतना अभागा हूँ कि मैंने भक्ति स्वीकार नहीं की। चूँकि मैं भक्ति से रहित हूँ, इसलिए आपके दर्शन से मुझे भगवद्प्रेम कैसे प्राप्त होगा? जब आप रुक्मिणी का अपहरण करने गए थे, तब सभी राजाओं ने आपको गरुड़ की पीठ पर सवार देखा था। राज-राजेश्वर नामक अभिषेक के समय, सभी राजाओं ने आपका तेजस्वी रूप देखा। विदर्भ नगरी में आपने अपना वह रूप प्रकट किया जिसे देखने की ब्रह्मा जैसे व्यक्ति भी इच्छा करते हैं। आपके रूप को देखने के बावजूद, वे सभी राजा मारे गए। भक्ति से रहित होने के कारण उन्हें कोई सुख प्राप्त नहीं हो सका। | CB अध्याय 2.10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन » श्लोक 218-222

श्लोक 2.10.218-222 copy

হেন ভক্তি না মানিল আমি ছার মুখে
দেখিলে কি হৈব আর মোর প্রেম-সুখে?
যখনে চলিলা তুমি রুক্মিণী-হরণে
দেখিল নরেন্দ্র তোমা গরুড-বাহনে
অভিষেকে হৈল রাজ-রাজেশ্বর নাম
দেখিল নরেন্দ্র সব জ্যোতির্-ময-ধাম
ব্রহ্মাদি দেখিতে যাহা করে অভিলাষ
বিদর্ভ-নগরে তাহা করিলা প্রকাশ
তাহা দেখিঽ মরে সব নরেন্দ্রের গণ
না পাইল সুখ,—ভক্তি-শূন্যের কারণ

हेन भक्ति ना मानिल आमि छार मुखे
देखिले कि हैब आर मोर प्रेम-सुखे?
यखने चलिला तुमि रुक्मिणी-हरणे
देखिल नरेन्द्र तोमा गरुड-वाहने
अभिषेके हैल राज-राजेश्वर नाम
देखिल नरेन्द्र सब ज्योतिर्-मय-धाम
ब्रह्मादि देखिते याहा करे अभिलाष
विदर्भ-नगरे ताहा करिला प्रकाश
ताहा देखिऽ मरे सब नरेन्द्रेर गण
ना पाइल सुख,—भक्ति-शून्येर कारण

अनुवाद

"मैं इतना अभागा हूँ कि मैंने भक्ति स्वीकार नहीं की। चूँकि मैं भक्ति से रहित हूँ, इसलिए आपके दर्शन से मुझे भगवद्प्रेम कैसे प्राप्त होगा? जब आप रुक्मिणी का अपहरण करने गए थे, तब सभी राजाओं ने आपको गरुड़ की पीठ पर सवार देखा था। राज-राजेश्वर नामक अभिषेक के समय, सभी राजाओं ने आपका तेजस्वी रूप देखा। विदर्भ नगरी में आपने अपना वह रूप प्रकट किया जिसे देखने की ब्रह्मा जैसे व्यक्ति भी इच्छा करते हैं। आपके रूप को देखने के बावजूद, वे सभी राजा मारे गए। भक्ति से रहित होने के कारण उन्हें कोई सुख प्राप्त नहीं हो सका।

"I am so unfortunate that I did not accept devotion. Since I am devoid of devotion, how can I attain divine love by seeing you? When you went to abduct Rukmini, all the kings saw you riding on the back of Garuda. At the time of your coronation called Raj-Rajeshwar, all the kings saw your radiant form. In the city of Vidarbha, you revealed that form that even a being like Brahma desires to see. Despite seeing your form, all those kings were killed. Because they were devoid of devotion, they could not attain any happiness.

तात्पर्य

रुक्मिणी का श्री कृष्ण द्वारा अपहरण इस प्रकार वर्णित है: लक्ष्मी की अभिव्यक्ति, रुक्मिणी देवी , विदर्भ के राजा भीष्मक की पुत्री बनकर प्रकट हुई । उसने विभिन्न व्यक्तियों से श्री कृष्ण की सुंदरता और गुणों के बारे में सुना और अपने मन में उनके प्रति आसक्त हो गई । श्री कृष्ण को एक उपयुक्त वर मानकर, राजा भीष्मक ने रुक्मिणी को दान में उन्हें देने का संकल्प लिया । उस समय, रुक्मिणी के भाई रुक्मी, जो कृष्ण से ईर्ष्यालु था, ने अपने पिता को मना किया और शिशुपाल को वर के रूप में निश्चित किया । यह सुनकर रुक्मिणी अत्यधिक व्यथित हुई और कृष्ण के लिए अपने लगाव को व्यक्त करने के लिए उसने एक विश्वसनीय ब्राह्मण के माध्यम से उन्हें एक पत्र भेजा । उसने यह भी अनुरोध किया कि शिशुपाल के उससे विवाह करने से पहले कृष्ण उसका अपहरण कर लें, और उसने उसे बताया कि यह कैसे किया जाना चाहिए । विवाह से एक दिन पहले जब भगवान कृष्ण और ब्राह्मण विदर्भ शहर में रथ द्वारा पहुंचे, तो ब्राह्मण रुक्मिणी के पास गया और उसे कृष्ण के आगमन और योजना के बारे में सूचित किया । जब परिवार की प्रथा के अनुसार, रुक्मिणी विवाह से एक दिन पहले देवी अम्बिका के मंदिर जाने गई, तो भगवान कृष्ण ने तुरंत उसे अपने रथ पर बिठाया, उन राजाओं को हरा दिया जो शिशुपाल के शुभचिंतक थे, और अपने निवास के लिए चल पड़े । (श्रीमद् भागवतम, दसवां स्कंध, अध्याय तिरपन और चौवन)

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)