“ভক্তি না মানিলুঙ্ মুঞি এই ছার মুখে
দেখিলেই ভক্তি-শূন্য কি পাইব সুখে?
“भक्ति ना मानिलुङ् मुञि एइ छार मुखे
देखिलेइ भक्ति-शून्य कि पाइब सुखे?
अनुवाद
"मैं इतना अभागा हूँ कि मैंने भक्ति स्वीकार नहीं की। चूँकि मैं भक्ति से रहित हूँ, इसलिए आपके दर्शन से मुझे कैसे सुख मिलेगा?"
"I am so unfortunate that I did not accept devotion. Since I am devoid of devotion, how can I get happiness from your darshan?"
तात्पर्य
मुखुंद ने कहा, ''मैं एक दुर्भाग्यशाली व्यक्ति हूँ, भगवान की सेवा से वंचित हूँ, इसलिए मैंने अपने शरीर, मन, और वाणी से भक्ति की महत्ता को स्वीकार नहीं किया है। भक्ति आनंद से पूर्ण है। मैं भक्ति से वंचित हूँ, तो मैं तुम्हें देखकर सुख कैसे प्राप्त करूंगा?''
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
