श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 208
 
 
श्लोक  2.10.208 
সঙ্গ-দোষ তোমার সকল হৈল ক্ষয
তোর স্থানে আমার হৈল পরাজয
सङ्ग-दोष तोमार सकल हैल क्षय
तोर स्थाने आमार हैल पराजय
 
 
अनुवाद
"तुम्हारी बुरी संगति के दोष नष्ट हो गए हैं। मैं तुमसे हार गया हूँ।"
 
"The evils of your bad company have been destroyed. I have been defeated by you."
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान प्रेम के वश में हैं। एक भक्त प्रेम के साथ प्रभु को इस तरह से नियंत्रित करने में सक्षम होता है कि वह हमेशा प्रभु की इच्छा को भी बदलने में सक्षम रहता है। महाप्रभु ने कहा, "हे मुकुंद, आपकी प्रेममयी सेवा ने मेरी असाधारण शक्ति को हरा दिया है। भगवान के एक शाश्वत सेवक के रूप में अपनी स्थिति को भूलकर, आप उस समय में अपने बुरे संगठन के परिणामस्वरूप अपने संवैधानिक कर्तव्यों को भूल गए थे। इसलिए आप बुरे संगठन से प्रभावित हुए थे। भगवान के शाश्वत भक्तों के संगठन के प्रभाव से, शास्त्रों के प्रति आपके अस्थायी स्वाद को शाश्वत स्वाद में बदल दिया गया है। इसलिए, आपके अंदर भगवान के प्रति घृणा मौजूद नहीं हो सकती है। मैंने आपको यह आशीर्वाद दिया था कि आप भगवान की भक्ति सेवा प्राप्त करेंगे। लेकिन आपके अपराध की डिग्री के अनुसार, मैंने पाया कि भक्ति सेवा में आपकी बहाली में लाखों जन्म लगेंगे। भक्ति सेवा के प्रति आपकी तीव्र उत्सुकता के कारण, आपने कुछ क्षणों में मेरे द्वारा निर्धारित समय को पार कर लिया है। मेरी शक्ति आपकी शक्ति से हार गई है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)