श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 191
 
 
श्लोक  2.10.191 
ঽভক্তি হৈতে বড আছেঽ, যে ইহা বাখানে
নিরন্তর জাঠি মোরে মারে সেই জনে
ऽभक्ति हैते बड आछेऽ, ये इहा वाखाने
निरन्तर जाठि मोरे मारे सेइ जने
 
 
अनुवाद
जो कोई यह कहता है कि, 'भक्ति से भी श्रेष्ठ कुछ है,' वह मुझे निरंतर छड़ी से पीटता है।
 
Whoever says, 'There is something greater than devotion,' beats me with a stick constantly.
तात्पर्य
"जो कर्म, ज्ञान, योग और वैदिक अध्ययन को भक्ति तुल्य या उससे बड़ा मानते हैं वे तो मुझे पीट रहे हैं।"

जाथि शब्द का अर्थ है "लाठी"। पंजाब में एक समुदाय है जिसे जाठा के नाम से जाना जाता है, जो अपने हाथों में लाठी ले जाते हैं। बाद में उनमें से कई गुरु नानक द्वारा स्थापित शिष्य संबंधों के उत्तराधिकार में शामिल हो गये।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)