"कभी वह अपने दाँतों में तिनका ले लेता है, कभी छड़ी से पीटता है। इसलिए यह तिनका-छड़ी वाला मुझे देख नहीं पाता।"
"Sometimes he takes a straw in his teeth, sometimes he beats me with a stick. That's why this straw-stick man can't see me."
तात्पर्य
“कभी मुकुंद अपने दांतों के बीच एक तिनका दबाए अपनी विनम्रता प्रकट करते हैं, और कभी कभी वे मुझे आक्रांत करते हैं। उनके अनुसार एक हाथ मेरे चरणों में और दूसरा हाथ मेरी गर्दन पर होता है। जब भी उन्हें लगता है वे मेरे अधीनस्थ बन जाते हैं, और दूसरी बार वे मेरी निंदा करते हैं। मुकुंड भावनाओं के पाठक हैं। वे खुद को उसके अनुसार पहचानते हैं जो उन्हें अनुकूल लगता है और इस प्रकार अपनी ही अशुभता को आमंत्रित करते हैं। इसलिए मैं उन्हें कोई वरदान देना पसंद नहीं करता। कभी कभी वे अद्वैत के साथ योग-वासिष्ठ के बारे में चर्चा करते हैं और मायावाद दर्शन का समर्थन करते हैं, और कभी कभी वे मायावाद दर्शन को छोड़कर कृष्ण चेतना की साधना के प्रयास में विनम्रता व्यक्त करते हैं। जब मैं दूसरों को हरि के नाम का हमेशा जप करने के लिए निर्देश देता हूँ कि वे घास के तिनके से अधिक विनम्र, पेड़ से अधिक सहनशील, और दूसरों को सम्मान देने के लिए तैयार रहें और स्वयं के लिए सम्मान की अपेक्षा न करें, तब खुद को अद्वैत का सेवक मानते हुए, मुकुंड ब्रह्म के साथ एक होने की इच्छा रखते हैं, सहनशीलता के गुण को त्याग देते हैं, और योग-वासिष्ठ का दर्शन अपनाते हैं जो वेदांत का गलत अर्थ है। इसके अलावा, वैष्णवों के बीच बैठने की इच्छा के साथ, वे अपने आपको एक उच्च भक्त की विनम्रता से सुशोभित होने का दिखावा करते हैं और इस प्रकार खुद को एक “भक्त” बताते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥