श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 154
 
 
श्लोक  2.10.154 
ইহা বলিতেই আইসে ধাঞা মারিবারে
অহো! মাযা বলবতী,—কি বলিব তারে?
इहा बलितेइ आइसे धाञा मारिबारे
अहो! माया बलवती,—कि बलिब तारे?
 
 
अनुवाद
जैसे ही हम यह कहते हैं, लोग हमें पीटने दौड़ पड़ते हैं। हाय, कितनी शक्तिशाली है मायावी शक्ति! हम उनसे क्या कहें?
 
As soon as we say this, people rush to beat us. Oh, how powerful is the illusory power! What can we say to them?
तात्पर्य
श्री चैतन्य की निंदा करने के लिए कृतसंकल्प होकर, अद्वैत के तथाकथित भक्त अद्वैत के गुणगान के दौरान ऐसे अपराध करते हैं जिसके कारण उनका पतन निश्चित है। भले ही श्री अद्वैत प्रभु उन लोगों को उचित दंड नहीं देते, लेकिन उनकी अमंगलता अपरिहार्य है। श्री चैतन्यदेव की कृपा श्री अद्वैत प्रभु की सभी सिद्धियों का स्रोत है। अतः भगवान चैतन्य के प्रति ऐसी घृणा उन्हें कभी शुद्ध नहीं कर सकती। जब विष्णु की अडिग मायावी शक्ति जीवों को उनकी सेवा प्रवृत्ति को ढंककर भगवान की सेवा से दूर कर देती है, तो वे गौरा के भक्तों पर प्रहार करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)