श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 85
 
 
श्लोक  1.9.85 
এই-মত দুই-জনে হয গালাগালি
শেষে হয চুলাচুলি তবে কিলাকিলি
एइ-मत दुइ-जने हय गालागालि
शेषे हय चुलाचुलि तबे किलाकिलि
 
 
अनुवाद
इस प्रकार पहले तो दोनों के बीच कटु शब्दों का आदान-प्रदान हुआ, फिर वे एक-दूसरे के बाल खींचने लगे और अंततः एक-दूसरे पर मुक्कों से प्रहार करने लगे।
 
Thus, first there was an exchange of harsh words between the two, then they started pulling each other's hair and finally started punching each other.
तात्पर्य
''गालगाली'' का अर्थ है ''एक दूसरे को गाली देना।'' ''चुलाचुली'' का अर्थ है ''एक दूसरे के बाल नोचना।'' ''किलकिली'' का अर्थ है ''एक दूसरे को घूँसा मारना।''
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)