श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 84
 
 
श्लोक  1.9.84 
হনুমান্ বোলে,—“তোর রাবণা কুক্কুর
তা’রে নাহি বস্তু-বুদ্ধি, তুই পালা দূর
हनुमान् बोले,—“तोर रावणा कुक्कुर
ता’रे नाहि वस्तु-बुद्धि, तुइ पाला दूर
 
 
अनुवाद
हनुमानजी ने उत्तर दिया, "तुम्हारा रावण तो कुत्ता है। मैं उसे बहुत तुच्छ समझता हूँ। मेरे रास्ते से हट जाओ।"
 
Hanumanji replied, "Your Ravana is just a dog. I consider him very insignificant. Get out of my way."
तात्पर्य
वाक्यांश "ता'रे नाही वस्तु-बुद्धि" का मतलब है "मैं उसे (तुम्हारे स्वामी रावण को, जो एक कुत्ते जैसा है) कुछ नहीं, बेहद कमजोर या बेकार समझता हूँ।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)