আর এক শিশু পথে তপস্বীর বেশে
ফল-মূল দিযা হনুমানেরে আশṁসে
आर एक शिशु पथे तपस्वीर वेशे
फल-मूल दिया हनुमानेरे आशꣳसे
अनुवाद
एक अन्य बालक ने संन्यासी वेश धारण कर फल और मूल भेंट कर हनुमानजी का स्वागत किया।
Another boy dressed as a monk welcomed Hanumanji by offering him fruits and roots.
तात्पर्य
रामायण के मूल में वाल्मीकि द्वारा लिखे गए पाठ में ऐसा कुछ नहीं है, जैसे- हनुमान का रावण के राक्षस मामा कालनेमि से संवाद, कालनेमि द्वारा ऋषि का रूप धारण करना, हनुमान का मगर से संवाद और उनका राक्षसों और गंधर्वों का वध करना। [यह 72 से 86 श्लोकों तक लागू होता है।]
आशांसे शब्द (प्राचीन बांग्ला में इस्तेमाल हुआ) का मतलब होता है "स्वागत करना"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
