ছন্ন হৈলেন সবে, শিক্ষা নাহি স্ফুরে
“উঠ ভাই” বলি’ মাত্র কান্দে উচ্চৈঃ-স্বরে
छन्न हैलेन सबे, शिक्षा नाहि स्फुरे
“उठ भाइ” बलि’ मात्र कान्दे उच्चैः-स्वरे
अनुवाद
वे इतने भ्रमित थे कि उन्हें प्रभु के निर्देश याद नहीं रहे। वे बस ज़ोर से चिल्लाए, "हे भाई, उठो!"
They were so confused that they forgot the Lord's instructions. They simply shouted loudly, "Brother, get up!"
तात्पर्य
चन्ना शब्द का अर्थ है "पागल", "भुलक्कड़", "मूर्ख" या "अज्ञानी"।
शिक्षा शब्द उस निर्देश को संदर्भित करता है, "हनुमान को औषधि लाने के लिए भेजो और उसे मेरी नाक के आगे पकड़ो," जो भगवान नित्यानंद प्रभु द्वारा दिया गया था (श्लोक 68 देखें)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥