श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  1.9.69 
নিজ-ভাবে প্রভু মাত্র হৈলা অচেতন
দেখি’ বড বিকল হৈলা শিশু-গণ
निज-भावे प्रभु मात्र हैला अचेतन
देखि’ बड विकल हैला शिशु-गण
 
 
अनुवाद
जब भगवान अपनी ही मनोदशा में अचेत हो गए, तो सभी लड़के हतप्रभ रह गए।
 
When the Lord fell unconscious in his own state of mind, all the boys were stunned.
तात्पर्य
निज-भावे शब्द लक्ष्मण के मनोभाव की ओर संकेत करते हैं, जो महा-संकर्षण का अवतार है।

विकल शब्द उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जिसकी बुद्धि खो गई है; दूसरे शब्दों में, जो अभिभूत, अस्थिर, मूर्ख, भ्रमित या शक्तिहीन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)