পরমার্থে ধাতু নাহি সকল শরীরে
কান্দযে সকল শিশু হাত দিযা শিরে
परमार्थे धातु नाहि सकल शरीरे
कान्दये सकल शिशु हात दिया शिरे
अनुवाद
जब उन्होंने देखा कि नित्यानंद के शरीर में जीवन का कोई लक्षण नहीं बचा है, तो वे सभी अपना सिर पकड़कर रोने लगे।
When they saw that there was no sign of life left in Nityananda's body, they all started crying, holding their heads.
तात्पर्य
इस छंद की पहली पंक्ति इस बात की ओर संकेत करती है कि उसका शरीर चेतना रहित था, या पूरी तरह से गति से रहित और हृदय से घायल था। शब्द परमार्थ धातु चेतना या जीवन को संदर्भित करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
