श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  1.9.50 
কোন-দিন ক্রূদ্ধ হৈযা পরশুরামেরে
“মোর দোষ নাহি, বিপ্র, পলাহ সত্বরে”
कोन-दिन क्रूद्ध हैया परशुरामेरे
“मोर दोष नाहि, विप्र, पलाह सत्वरे”
 
 
अनुवाद
एक दिन भगवान नित्यानंद ने क्रोधित होकर परशुराम से कहा, "हे ब्राह्मण, मेरा कोई दोष नहीं है। तुम तुरंत यहाँ से चले जाओ।"
 
One day Lord Nityananda became angry and said to Parashurama, "O Brahmin, I am not at fault. You should leave this place immediately."
तात्पर्य
श्री रामचंद्र के परशुराम से क्रोधित बचन के प्रसंग का वर्णन श्रीमद् भागवत में (9.10.7) इस प्रकार है: "शिव धनुष को भंग कर, प्रतियोगियों की सभा से सीता को प्राप्त कर, अपने घर लौटते हुए श्री रामचंद्र परशुराम से मिले जो धनुष भंग करने की ध्वनि से क्रोधित थे। यद्यपि, परशुराम अत्यंत अभिमानी थे, उन्होंने इक्कीस बार पृथ्वी से क्षत्रिय कुल का नाश किया था, किंतु उनका अभिमान प्रभु ने क्षत्रिय कुल के राजा के समान प्रतीत होकर नष्ट कर दिया।" रामायण, आदिकांड, अध्याय 76 तथा महाभारत, वनपर्व, अध्याय 99 श्लोक 42-55, 61-64 का भी संदर्भ लेना आवश्यक है।

"मोरा दोष नाहीं" - "मैं निर्दोष हूँ" इस कथन की व्याख्या इस प्रकार है: परशुराम के वीरतापूर्ण वचनों से क्रोधित होकर, भगवान रामचंद्र ने वैष्णव धनुष-बाण उनके हाथों से लिया और उनसे इस प्रकार कहा: "मैं तुम्हारे तपोबल से अर्जित निर्भयता और पृथ्वी पर तुम्हारे अद्वितीय प्रभुत्व को नष्ट करना चाहता हूँ। तुम इसके लिए मुझे दोषी नहीं ठहरा सकते।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)