CB 1.9.48-49: "हे वानरराज! मेरे स्वामी संकट में हैं। जल्दी आओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! जब वे माल्यवान पर्वत पर विलाप कर रहे हैं, तब तुम यहाँ स्त्रियों के साथ कैसे रमण कर सकते हो?" | CB अध्याय 1.9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा » श्लोक 48-49

श्लोक 1.9.48-49 copy

“আরেরে বানরা, মোর প্রভু দুঃখ পায
প্রাণ না লৈমু যদি, তবে ঝাট আয
মাল্যবান্-পর্বতে মোর প্রভু পায দুঃখ
নারী-গণ লৈযা, বেটা, তুমি কর সুখ?”

“आरेरे वानरा, मोर प्रभु दुःख पाय
प्राण ना लैमु यदि, तबे झाट आय
माल्यवान्-पर्वते मोर प्रभु पाय दुःख
नारी-गण लैया, बेटा, तुमि कर सुख?”

अनुवाद

"हे वानरराज! मेरे स्वामी संकट में हैं। जल्दी आओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! जब वे माल्यवान पर्वत पर विलाप कर रहे हैं, तब तुम यहाँ स्त्रियों के साथ कैसे रमण कर सकते हो?"

"O King of Monkeys! My master is in trouble. Come quickly, or I will kill you! How can you enjoy the company of women here while he is lamenting on Mount Malyavan?"

तात्पर्य

इन दोनों छंदों की विस्तृत व्याख्या के लिए, रामायण (किष्किंधा 34.7-19) देखें।

यद्यपि रामायण, किष्किंधा-काण्ड, अध्याय 28, छंद 1, में माल्यवान पर्वत का उल्लेख किया गया है, अध्याय 27, छंद 1 और 29 में, इस पर्वत को प्रस्रवण पर्वत के रूप में संदर्भित किया गया है। महाभारत, वन-पर्व, अध्याय 279, छंद 26 और 40, और अध्याय 281, छंद 1 में, इस पर्वत को माल्यवान के नाम से भी जाना जाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)