কোন-দিন নিত্যানন্দ সেতুবন্ধ করে
বানের রূপ সব শিশু-গণ ধরে
कोन-दिन नित्यानन्द सेतुबन्ध करे
वानेर रूप सब शिशु-गण धरे
अनुवाद
एक दिन नित्यानंद ने समुद्र पर पुल बनाने की लीला का मंचन किया, जिसमें बालकों ने बंदरों की भूमिका निभाई।
One day Nityananda staged a play of building a bridge over the sea, in which children played the role of monkeys.
तात्पर्य
जैसे कि श्रीमद भागवतम (9.10.12, 16) में वर्णित है, बंदरों द्वारा सेतु निर्माण का वर्णन निम्न प्रकार से है: "प्रभु रामचंद्र वानर सेना सहित समुद्र तट पर गये और डरे हुए समर्पित समुद्र देवता की स्तुति सुनकर वानरों के हाथों से हिलाए गए पेड़ों व अन्य वनस्पतियों सहित पहाड़ की चोटियों को पानी में डालकर समुद्र पर एक सेतु का निर्माण किया।" रामायण (लंका 22.51-69) और महाभारत (वन 282.41-45) का भी उल्लेख करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
