CB 1.9.44: किसी ने वृद्ध शुक्राचार्य की भूमिका निभाई, जिन्होंने बलि को तीन पग देने से मना किया। दान स्वीकार करने के बाद, भगवान ने अपना अंतिम पग बलि के सिर पर रख दिया। | CB अध्याय 1.9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा » श्लोक 44

श्लोक 1.9.44 copy

বৃদ্ধ-কাচে শুক্র-রূপে কেহ মানা করে
ভিক্ষা লৈ’ চডে প্রভু শেষে তা’ন শিরে

वृद्ध-काचे शुक्र-रूपे केह माना करे
भिक्षा लै’ चडे प्रभु शेषे ता’न शिरे

अनुवाद

किसी ने वृद्ध शुक्राचार्य की भूमिका निभाई, जिन्होंने बलि को तीन पग देने से मना किया। दान स्वीकार करने के बाद, भगवान ने अपना अंतिम पग बलि के सिर पर रख दिया।

Someone played the role of the elderly Shukracharya, who refused to give Bali three steps. After accepting the donation, the god placed his last step on Bali's head.

तात्पर्य

शब्द वृद्ध-काचे का अर्थ है "एक बूढ़े व्यक्ति की तरह अभिनय करना या कपड़े पहनना।"

शब्द मान, मा (जो "सम्मान दिखाने" को इंगित करता है) और ना, या "नहीं" के संयोजन से बना है, और इस प्रकार इसका अर्थ "निषेध करना" या "मना करना" है। बाली महाराज को शुक्राचार्य के निषेध के विवरण के लिए, श्रीमद् भागवतम् (8.19.30-43 और 8.20.1-15) देखें।

वाक्यांश चडे ता'रा शिरे का अर्थ है "उसके सिर पर चढ़ गया;" दूसरे शब्दों में, बाली को दंडित करने और उसे बंधन से मुक्त करने के बाद, भगवान ने बाली के द्वारपाल के रूप में सेवा स्वीकार की। इस संबंध में श्रीमद् भागवतम् (8.22.35 और 8.23.6, 10) का उल्लेख करना चाहिए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)