श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  1.9.40 
কুবলয, চাণূর, মুষ্টিক-মল্ল মারি’
কṁস করি’ কাহারে পাডেন চুলে ধরি’
कुवलय, चाणूर, मुष्टिक-मल्ल मारि’
कꣳस करि’ काहारे पाडेन चुले धरि’
 
 
अनुवाद
उन्होंने कुवलय हाथी तथा चाणूर और मुष्टिक नामक पहलवानों को मारने की लीला रची। तत्पश्चात कंस को केशों से पकड़कर भूमि पर पटक दिया।
 
He enacted the drama of killing the elephant Kuvalaya and the wrestlers Chanura and Mushtika. Then, he grabbed Kansa by his hair and threw him to the ground.
तात्पर्य
शब्द 'कुवलय' का सम्बन्ध 'कुवलयापीड' नामक एक हाथी राजा से है, जिसे कंस के आदेशानुसार श्रीकृष्ण को मारने के लिए कुश्ती स्थल के पास खड़ा किया गया था। श्रीमद् भागवत में (10.43.13-14) में कहा गया है: "राक्षस मधु का वध करने वाले परमेश्वर कृष्ण ने उस हाथी का सामना किया जब वह हमलावर हुआ। उसके सूंड को एक हाथ से पकड़कर, कृष्ण ने उसे धरती पर पटक दिया। उसके बाद भगवान हरि एक शक्तिशाली सिंह की तरह हाथी पर चढ़ गए, उसकी एक दाँत निकाली और उसके बाद उस जानवर और उसके देखभालकर्ताओं को मार डाला।

चाणूर कंस द्वारा बलराम और कृष्ण को मारने के लिए नियुक्त किये गए पहलवानों में से एक है। श्रीमद् भागवत में (10.44.22-23) कहा गया है: "राक्षस के शक्तिशाली करारों से उतना ही विचलित हुए जितना एक हाथी किसी फूलों की माला से आहत होता है, भगवान कृष्ण ने चाणूर को उनकी भुजाओं से पकड़ा, उन्हें कई बार घुमाया और उन्हें बड़े ज़ोर से जमीन पर पटक दिया। उनके कपड़े, बाल और माला बिखर गए, पहलवान मरा हुआ गिर पड़ा, एक आकाशीय बिजली की तरह।"

मुष्टिक कंस द्वारा बलराम और कृष्ण को मारने के लिए नियुक्त किये गए पहलवानों में से एक है। श्रीमद् भागवत में (10.44.24-25) कहा गया है: "ठीक उसी तरह, मुष्टिक ने अपनी मुट्ठी से भगवान बलभद्र पर वार किया और मारा गया। शक्तिशाली भगवान की हथेली से एक प्रचंड प्रहार पाकर, राक्षस पूरे शरीर में दर्द से काँप गया, खून की उल्टियाँ की और फिर एक पेड़ की तरह जो हवा से उखड़ गया हो, बेजान होकर जमीन पर गिर पड़ा।"

मल्ल या मल्ल (“पकड़ना”) शब्द का अर्थ है "सैनिक", "पहलवान", या "चैंपियन"।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)