বিষ্ণু-মাযা-মোহে কেহ লখিতে না পারে
নিত্যানন্দ-সঙ্গে সব বালক বিহরে
विष्णु-माया-मोहे केह लखिते ना पारे
नित्यानन्द-सङ्गे सब बालक विहरे
अनुवाद
विष्णु की माया के प्रभाव के कारण कोई भी नित्यानंद को नहीं पहचान सका क्योंकि वे अपने मित्रों के साथ लीला कर रहे थे।
Due to the influence of Vishnu's Maya, no one could recognize Nityananda as he was performing pastimes with his friends.
तात्पर्य
लखीते शब्द लखा (प्राचीन बंगाली कविताओं में प्रयुक्त) शब्द से आया है जो संस्कृत क्रिया लक्ष से व्युत्पन्न हुआ है जिसका अर्थ है "देखना" या "निरीक्षण करना"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
