श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  1.9.34 
কোন শিশু নারদ কাচযে দাডি দিযা
কṁস-স্থানে মন্ত্র কহে নিভৃতে বসিযা
कोन शिशु नारद काचये दाडि दिया
कꣳस-स्थाने मन्त्र कहे निभृते वसिया
 
 
अनुवाद
एक अवसर पर एक बालक ने दाढ़ी रखकर नारद का वेश धारण किया और कंस को कुछ गोपनीय जानकारी दी।
 
On one occasion, a boy grew a beard and disguised himself as Narada and gave some confidential information to Kansa.
तात्पर्य
शब्द 'काचये' की उत्पत्ति हिंदी शब्द 'काचा' (कच्चा) अथवा 'काचा' शब्द से हुई है, जिसकी उत्पत्ति संस्कृत क्रिया 'कच्' (अर्थ "बाँधना") से हुई है। 'काचा' का उपयोग ऐसे व्यक्ति को इंगित करने के लिए किया जाता है जो एक नाटक में किसी अन्य व्यक्ति या काल्पनिक पात्र की तरह कपड़े पहनता है, अथवा दूसरे शब्दों में, एक शगल, खेल, मजाक या नृत्य का चित्रण करता है।

शब्द 'दाढ़ी' संस्कृत शब्द 'दाढ़ी' से आया है, जिसका अर्थ है "दाढ़ी"। पहले के समय में, जब कोई नारद मुनि का पात्र निभाता था, तो वह एक सफेद दाढ़ी रखता था, और यह प्रथा आज भी प्रचलित है। इस परंपरा का पालन करते हुए, चित्र भी उसी तरह बनाए जाते हैं।

कंस-स्थाने (नारदेर) मंत्र-"कंस को नारद की सलाह" श्रीमद् भागवतम (10.36.17) में पाया जाता है। कंस के राक्षसी मित्रों के मारे जाने के बाद, नारद एक दिन कंस के सामने गए और इस प्रकार बोले: "यशोदा की संतान वास्तव में एक पुत्री थी, और कृष्ण देवकी के पुत्र हैं। साथ ही, राम रोहिणी के पुत्र हैं। भयभीत होकर, वसुदेव ने कृष्ण और बलराम को अपने मित्र नंद महाराज को सौंप दिया, और ये दो लड़के ही हैं जिन्होंने आपके आदमियों को मार डाला।"

शब्द 'मंत्र' एक देवता या बातचीत, राजनीतिक विचार-विमर्श, तर्क या गुप्त परिषद से संबंधित गोपनीय प्रस्तुति को संदर्भित करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)