श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  1.9.31 
বিকালে আইসে ঘর গোষ্ঠির সহিতে
শিশু-গণ-সঙ্গে শৃঙ্গ বাইতে বাইতে
विकाले आइसे घर गोष्ठिर सहिते
शिशु-गण-सङ्गे शृङ्ग बाइते बाइते
 
 
अनुवाद
दोपहर को भगवान और उनके साथी भैंस के सींग बजाते हुए घर लौट आए।
 
In the afternoon, Bhagavan and his companions returned home blowing the buffalo horns.
तात्पर्य
संगीत वाद्य यंत्र शृंग सींग से बना होता है और इसे शिंगा और विषाण कहा जाता है।

बायते बायते शब्द बाय से आया है, जो वादन शब्द का भ्रष्ट रूप है, जो संस्कृत क्रिया वादी का भ्रष्ट रूप है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)