श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.9.30 
শিশু-সঙ্গে গোষ্ঠে গিযা নানা-ক্রীডা করে
বক-অঘ-বত্সাসুর করি’ তাহা মারে
शिशु-सङ्गे गोष्ठे गिया नाना-क्रीडा करे
बक-अघ-वत्सासुर करि’ ताहा मारे
 
 
अनुवाद
नित्यानंद और उनके बचपन के मित्र खेतों में गए और विभिन्न लीलाओं का आनंद लिया, जैसे बकासुर, अघासुर और वत्सासुर का वध।
 
Nityananda and his childhood friends went to the fields and enjoyed various pastimes, such as the killing of Bakasura, Aghasura and Vatsasura.
तात्पर्य
गोष्ठे नाना - क्रीड़ा - " चरागाह में विविध क्रीडाएं " के बारे में, श्रीमद भागवतम (10.11.39 -40) में कहा गया है : " कभी-कभी कृष्ण और बलराम बाँसुरी बजाते थे, कभी वे पेड़ो से फल लेने के लिए रस्सी और पथर फेंकते थे, कभी वे केवल पत्थर फैंकते थे, और कभी मोटे घुँघरू पहने हुए बेल और आँवला जैसे फलों से फुटबॉल खेला करते थे। कभी वे अपने आपको कम्बल से ढककर गाय और बेलो की नक़ल किया करते थे और एक दूसरे से लड़ते थे, जोर -जोर से दहाड़ते हुए, और कभी वे जानवरों की आवाज़ निकाला करते थे। "

बाकासुर के वध का वर्णन श्रीमद भागवतम (10.11.51) में इस प्रकार किया गया है: " जब विष्णुओ के नेता कृष्ण ने देखा कि कंस का दोस्त दानव बाकासुर उन पर हमला करने के लिए प्रयास कर रहा है, तो अपने हाथो से उन्होंने दानव की चोंच के दोनों हिस्सों को पकड़ लिया, और सभी गड़ेरियों की उपस्थिति में कृष्ण ने बहुत आसानी से उसे दो हिस्सों में बाँट दिया, जैसे की कोई बच्चा वीरन घास की ब्लेड को तोड़ता है। इस प्रकार दानव को मारकर, कृष्ण ने स्वर्ग वासियों को बहुत प्रसन्न किया। "

अघासुर के वध का वर्णन श्रीमद भागवतम (10.12.30 - 31) में इस प्रकार किया गया है : " जब अजेय परम भगवान कृष्ण ने बादलो के पीछे से देवताओ को 'हाय! हाय!' चिल्लाते हुए सुना, तो उन्होंने दानव के गले में तुरंत अपने आपको बड़ा कर लिया, बस खुद को और ग्वालों को, जो की उनके साथी थे, को बचाने के लिए, दानव से जो उन्हें कुचलना चाहता था। तब, क्यूंकि कृष्ण ने अपने शरीर के आकार को बड़ा कर लिया था, तो दानव ने भी अपने शरीर को बहुत बड़ा कर लिया। फिर भी, उसकी श्वास रुक गई, उसका दम घुटने लगा, और उसकी आँखे इधर - उधर घूमने लगी और बाहर निकल आई। फिर भी, दानव की जीवन वायु किसी भी रास्ते से नहीं जा सकती थी, और इसलिए यह अंततः दानव के सिर के ऊपर से हुए छेद से बाहर निकल गई। "

वत्सासुर के वध का वर्णन श्रीमद भागवतम (10.11.43) इस प्रकार किया गया है : " उसके बाद, श्री कृष्ण ने दानव को पिछले पैर और पूँछ से पकड़ा, दानव के पूरे शरीर को बहुत जोर से तब तक घुमाया जब तक कि दानव मर नहीं गया, और उसे कपिथे के पेड़ की चोटी पर फेंक दिया , जो की फिर नीचे गिर गया, दानव के शव के साथ, जिसने बहुत बड़ा रूप धारण कर लिया था। "

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)