श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  1.9.29 
কোন-দিন তালবনে শিশু-গণ লৈযা
শিশু-সঙ্গে তাল খায ধেনুক মারিযা
कोन-दिन तालवने शिशु-गण लैया
शिशु-सङ्गे ताल खाय धेनुक मारिया
 
 
अनुवाद
एक अन्य दिन भगवान और उनके मित्र तालवन गए, जहाँ उन्होंने धेनुकासुर का वध किया और फिर ताल फल खाए।
 
Another day the Lord and His friends went to Talavana, where He killed Dhenukasura and then ate the Tal fruits.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम् (10.15.21) में तालवन का वर्णन सु-महद वनं तालाली-संङ्कुलम् करते हुए इस प्रकार किया गया है, "ताड़ के वृक्षों की पंक्तियों से भरा एक बहुत बड़ा वन।"

धेनुका मारिया का अर्थ है, "दानव धेनुक को मार कर"। इस लीला का वर्णन श्रीमद् भागवतम् (10.15.32) में इस प्रकार किया गया है: "प्रभु बलदेव ने अपने खुरों से धेनुक को पकड़ कर उसे एक हाथ से उछाला और एक ताड़ के पेड़ के शीर्ष पर फेंक दिया। उस भयंकर गतिविधि के कारण दानव की मृत्यु हो गई।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)