श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  1.9.27 
কোন-দিন পত্রের গডিযা নাগ-গণ
জলে যায লৈযা সকল শিশু-গণ
कोन-दिन पत्रेर गडिया नाग-गण
जले याय लैया सकल शिशु-गण
 
 
अनुवाद
एक दिन भगवान ने पत्तों से साँप बनाए और फिर अपने मित्रों को पानी के पास ले गए।
 
One day God made snakes from leaves and then took his friends to the water.
तात्पर्य
इस श्लोक में "नाग-गण" शब्द से कालिया और अन्य सर्पों की एक प्रतिकृति का बोध होता है और "जले" शब्द से यमुना के अंदर झील के पानी का उल्लेख है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)