কিবা যতি নিত্যানন্দ, কিবা ভক্ত জ্ঞানী
যা’র যেন মত ইচ্ছা, না বোলযে কেনি
যে-সে কেনে চৈতন্যের নিত্যানন্দ নহে
তবু সেই পাদ-পদ্ম রহুক হৃদযে
किबा यति नित्यानन्द, किबा भक्त ज्ञानी
या’र येन मत इच्छा, ना बोलये केनि
ये-से केने चैतन्येर नित्यानन्द नहे
तबु सेइ पाद-पद्म रहुक हृदये
अनुवाद
कोई नित्यानंद को संन्यासी मान सकता है, कोई भक्त मान सकता है, और कोई ज्ञानी। वे जो चाहें कह सकते हैं। भले ही नित्यानंद भगवान चैतन्य के एक तुच्छ सेवक ही क्यों न हों, फिर भी मैं उनके चरणकमलों को अपने हृदय में रखूँगा।
Some may consider Nityananda a sannyasi, some a devotee, and some a jnani. They may call him whatever they wish. Even if Nityananda is just a lowly servant of Lord Chaitanya, I will still keep his lotus feet in my heart.
तात्पर्य
"कुछ लोग श्री नित्यानंद प्रभु को श्री लक्ष्मीपति तीर्थ के सन्यासी शिष्य मानते हैं, तो कुछ लोग कृष्ण के प्रति उनके प्रेम को देखकर उन्हें भक्त मानते हैं, और कुछ अन्य लोग उन्हें एक महान त्यागी और वेदांत के विद्वान के रूप में मानते हैं। मेरे प्रभु को वे जिस भी रूप में मानें, या मेरे उपास्य श्री नित्यानंद प्रभु का संबंध सर्वोच्च भगवान श्री कृष्ण चैतन्य महाप्रभु से भक्त के रूप में हो सकता है, लेकिन मैं इस अनावश्यक विषय में नहीं पड़ूंगा। मैं श्री नित्यानंद के चरणकमलों को अपने हृदय में बिठाऊंगा और उन्हें अपना शाश्वत और उपास्य प्रभु मानूंगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
