श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  1.9.22 
কোন-দিন শিশু-সঙ্গে নলখডি দিযা
শকট গডিযা তাহা ফেলেন ভাঙ্গিযা
कोन-दिन शिशु-सङ्गे नलखडि दिया
शकट गडिया ताहा फेलेन भाङ्गिया
 
 
अनुवाद
एक दिन नित्यानंद और उनके मित्रों ने सरकंडों से एक शकट या हाथगाड़ी बनाई और फिर उसे तोड़ दिया।
 
One day Nityananda and his friends made a cart or handcart from reeds and then broke it.
तात्पर्य
शब्द 'नालखडी' एक प्रकार की ऊँची घास को संदर्भित करता है जो कठोर खोखले डंडों के रूप में होती है, जिसे नरकट के रूप में भी जाना जाता है।

हाथगाड़ी को तोड़ना श्रीमद् भागवतम (10.7.7-8) में इस प्रकार वर्णित किया गया है: "भगवान श्री कृष्ण आंगन के एक कोने में हाथगाड़ी के नीचे लेटे हुए थे, और यद्यपि उनके छोटे पैर पत्तियों की तरह कोमल थे, जब उन्होंने अपने पैरों से गाड़ी पर प्रहार किया, तो वह जोर से पलट गई और ढह गई।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)