श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 211-213
 
 
श्लोक  1.9.211-213 
যদ্যাপিহ নিত্যানন্দ ধরে সর্ব শক্তি
তথাপিহ কা’রেহ না দিলেন বিষ্ণু-ভক্তি
যবে গৌরচন্দ্র প্রভু করিবে প্রকাশ
তা’ন সে আজ্ঞায ভক্তি-দানের বিলাস
কেহ কিছু না করে চৈতন্য-আজ্ঞা বিনে
ইহাতে ’অল্পতা’ নাহি পায প্রভু-গণে
यद्यापिह नित्यानन्द धरे सर्व शक्ति
तथापिह का’रेह ना दिलेन विष्णु-भक्ति
यबे गौरचन्द्र प्रभु करिबे प्रकाश
ता’न से आज्ञाय भक्ति-दानेर विलास
केह किछु ना करे चैतन्य-आज्ञा विने
इहाते ’अल्पता’ नाहि पाय प्रभु-गणे
 
 
अनुवाद
यद्यपि भगवान नित्यानंद सर्वशक्तिमान हैं, फिर भी उन्होंने उस समय भगवान की भक्ति का वितरण नहीं किया। जब भगवान गौरचंद्र अपना ऐश्वर्य प्रकट करते, तब उनके आदेश पर वे भक्ति का वितरण प्रारंभ करते। भगवान चैतन्य के सेवक और पार्षद उनकी आज्ञा के बिना कुछ भी करना पसंद नहीं करते थे, किन्तु इससे उनकी महिमा में तनिक भी कमी नहीं आती।
 
Although Lord Nityananda is omnipotent, he did not distribute devotional service to the Lord at that time. When Lord Gaurachandra manifested His opulence, he would begin distributing devotional service at His command. Lord Chaitanya's servants and associates were reluctant to do anything without His permission, but this did not diminish His glory in the slightest.
तात्पर्य
श्री गौर-कृष्ण का स्वयं का निजी विस्तार होने और उनसे भिन्न न होने के कारण, श्री नित्यानंद प्रभु, जो कि बाला देव हैं, जो शुद्ध भलाई के स्वरूप हैं, और जो केवल गौर-कृष्ण के लिए प्रेम के वितरक हैं, ने न तो किसी पर दया दिखाई और न ही प्रेम में भगवान के पवित्र नामों का जप करते हुए बांटा या प्रचार किया। पवित्र स्थानों पर जाते हुए, इस प्रकार अपने सदा पूजे जाने वाले भगवान श्रीमान महाप्रभु की इच्छा, प्रत्यक्ष आदेश या भगवान के प्रेम में पवित्र नामों के जप के प्रचार के लिए समय बिताने की इच्छा को पार कर गए (श्लोक 208 देखें)। जब परम स्वतंत्र भगवान महाप्रभु अपनी स्वतंत्र इच्छा और अकारण दया से पतित आत्माओं को अपने गौरव का प्रदर्शन करेंगे, उस समय श्री नित्यानंद प्रभु भी पापी जीवों को प्रेम और भगवान के पवित्र नामों के घर-घर वितरण का अभिनय करेंगे।

इसलिए, श्री नित्यानंद के पदचिह्नों का अनुसरण करते हुए, जो कोई भी अपने स्वयं के कल्याण की इच्छा रखता है, वह शिष्टाचार का उल्लंघन नहीं करता है और भगवान कृष्ण के विषयों को उपदेश देने के बहाने ऊंची भाषा या भौतिक अहंकार नहीं दिखाता है, जबकि गर्व से गुरु के रूप में प्रच्छन्न होकर उपस्थित होता है। परम भगवान या उनके सशक्त प्रतिनिधि वैष्णव गुरु। इसीलिए श्री भक्तिविनोद ठाकुर ने अपनी पवित्र भक्ति गीत पुस्तक कल्याण-कल्प-तरु में इस प्रकार लिखा है:

आमि ता वंष्णव, ए बुद्धि हैले,

अमानी ना हाबा आमि

प्रतिष्ठाशा आसि हृदय दूषीबे,

हैबा निरयगामी

"अगर मुझे लगता है कि मैं वैष्णव हूं, तो मैं दूसरों से सम्मान पाने की आशा करूंगा। और अगर प्रसिद्धि और प्रतिष्ठा की चाह मेरे हृदय को दूषित कर देती है, तो मैं निश्चित रूप से नरक में जाऊंगा।" ज्ञान का सदा आनंदमय रूप, श्री कृष्ण चैतन्य, जीवित संस्थाओं के शाश्वत पूजनीय भगवान हैं, और शरीर, मन और वाणी से उनके आदेश का पालन करना वास्तविक वैष्णव प्रसिद्धि है; यह शुद्ध पारलौकिक आध्यात्मिक पहचान है। यह स्थिति अविनाशी पदार्थ की तुच्छ, आंशिक, घृणित प्रकृति से परे और सबसे अधिक आनंददायक है। और भौतिक अर्थ में प्रमुख या प्रमुख बनना वास्तव में घृणित, चिंता से भरी सेवा है और केवल किसी के तुच्छ होने का वर्णन करने का एक और तरीका है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)