श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  1.9.20 
গোকুল সৃজিযা তথি আনেন কৃষ্ণেরে
মহামাযা দিলা লৈযা ভাণ্ডিলা কṁসেরে
गोकुल सृजिया तथि आनेन कृष्णेरे
महामाया दिला लैया भाण्डिला कꣳसेरे
 
 
अनुवाद
उन्होंने एक गोकुल बनाया और कृष्ण को वहां ले जाकर महामाया के साथ बदल दिया, जिससे राजा कंस को धोखा मिला।
 
He created a Gokul and took Krishna there and replaced him with Mahamaya, thereby deceiving King Kansa.
तात्पर्य
इस श्लोक में वर्णित लीलाओं का वर्णन श्रीमद् भागवतम (10.3.51-52) में इस प्रकार किया गया है: "जब वसुदेव नंद महाराज के घर पहुंचे, उन्होंने देखा कि सभी ग्वाले मगन होकर सो रहे थे। इस प्रकार उन्होंने अपने पुत्र को यशोदा के बिस्तर पर रखा, उनकी बेटी, योगमाया का विस्तार उठाया और फिर अपने निवास, कंस के कारावास गृह, लौट गए। वसुदेव ने उस कन्या को देवकी के बिस्तर पर लिटाया, अपने पैरों को लोहे की बेड़ियों से जकड़ लिया, और इस प्रकार पहले की तरह वहाँ बने रहे।"

दिल लाए लीया-"देने और लेने" शब्द यशोदा, जो व्रज की निवासी हैं, के दृष्टिकोण को संदर्भित करते हैं। इस नाटक में, यशोदा की भूमिका वाला बच्चा महामाया की भूमिका वाले बच्चे को वसुदेव की भूमिका वाले बच्चे को देता है और उससे कृष्ण की भूमिका वाले बच्चे को लेता है।

इस मार्ग का एक और পাঠ लाए दिया-"लेने और देने", जो तब वसुदेव के दृष्टिकोण को संदर्भित करेगा, जो मथुरा जेल का निवासी है। उस स्थिति में, वसुदेव की भूमिका वाला बच्चा यशोदा की भूमिका वाले बच्चे से महामाया की भूमिका वाले बच्चे को लेता है और कृष्ण की भूमिका वाले बच्चे को उसे दे देता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)