CB 1.9.199: उन्होंने भगवान जगन्नाथ को चतुरव्यूह-वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के स्रोत के रूप में देखा और अपने प्रिय भक्तों से घिरे हुए थे। | CB अध्याय 1.9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा » श्लोक 199

श्लोक 1.9.199 copy

দেখিলেন চতুর্-ব্যূহ-রূপ জগন্নাথ
প্রকট পরমানন্দ ভক্ত-বর্গ-সাথ

देखिलेन चतुर्-व्यूह-रूप जगन्नाथ
प्रकट परमानन्द भक्त-वर्ग-साथ

अनुवाद

उन्होंने भगवान जगन्नाथ को चतुरव्यूह-वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के स्रोत के रूप में देखा और अपने प्रिय भक्तों से घिरे हुए थे।

He saw Lord Jagannatha as the source of Chaturvyuha – Vasudeva, Sankarshana, Pradyumna and Aniruddha and surrounded by his beloved devotees.

तात्पर्य

शब्द 'चतुर्व्यूह' का तात्पर्य श्री जगन्नाथ से है, जो वसुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध का संयुक्त रूप है, दूसरे शब्दों में, श्री द्वारकाधीश।

इस पद्य की दूसरी पंक्ति बताती है कि श्री नंदनंदन, जो आनंदमय लीलाओं का अवतार हैं, अपने सेवकों के साथ नीलाचल (श्री पुरुषोत्तम-क्षेत्र) में प्रकट हुए हैं, जो उनकी लीलाओं में सहायता करते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)