श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 192
 
 
श्लोक  1.9.192 
অতএব জীবনের রক্ষা সে-বিরহে
বাহ্য থাকিলে কি সে-বিরহে প্রাণ রহে?
अतएव जीवनेर रक्षा से-विरहे
बाह्य थाकिले कि से-विरहे प्राण रहे?
 
 
अनुवाद
इसलिए भक्त की भगवान के प्रति विरह की भावना ही उसके जीवन को बनाए रखती है। अन्यथा बाह्य चेतना में रहते हुए ऐसी तीव्र भावनाओं को कैसे सहन किया जा सकता है?
 
Therefore, the devotee's feeling of longing for God is what sustains his life. Otherwise, how could such intense emotions be tolerated while remaining in external consciousness?
तात्पर्य
यदि कोई कृष्ण के प्रति प्रेम से अभिभूत होकर, प्रभु से अलग होने पर, असीम पीड़ा का अनुभव करता है, तो वह प्रभु से वियोग में अपने प्राण नहीं बचा सकता। यही कारण है कि जो बाह्य चेतना से रहित होता है, वह प्रभु से असहनीय वियोग के बावजूद, निर्बाध परमानंदपूर्ण प्रेम के दिव्य आंतरिक भाव में निरंतर बना रहता है, और परमानंदमय भक्ति सेवा की वृद्धि और पोषण के कारण, उसके लिए अपने जीवन को धारण करना संभव हो जाता है। इसकी पुष्टि श्री चैतन्य-चरितामृत (मध्य 2.43-47) में निम्नलिखित शब्दों में की गई है: "'"कृष्ण के लिए शुद्ध प्रेम, जाम्बू नदी के सोने की तरह, मानव समाज में मौजूद नहीं है। यदि यह मौजूद होता, तो वियोग नहीं हो सकता। यदि वियोग होता, तो कोई जीवित नहीं रह सकता।'" इस प्रकार बोलते हुए, श्रीमती शचीमाता के पुत्र ने एक और अद्भुत श्लोक का पाठ किया, और रामानंद राय और स्वरूप दामोदर ने इस श्लोक को गहरे ध्यान से सुना। श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, "'मुझे अपने हृदय की गतिविधियों को प्रकट करने में शर्म आती है। फिर भी, मैं सभी औपचारिकताओं को पूरा कर दूंगा और हृदय से बोलूंगा। कृपया सुनें।'" श्री चैतन्य महाप्रभु ने जारी रखा, "'मेरे प्रिय मित्रों, मेरे हृदय में ईश्वर के प्रति प्रेम का ज़रा सा भी अंश नहीं है। जब तुम मुझे वियोग में रोते हुए देखते हो, तो मैं बस अपने महान भाग्य का एक झूठा प्रदर्शन कर रहा हूं। वास्तव में, कृष्ण के सुंदर चेहरे को बाँसुरी बजाते हुए न देखकर, मैं अपने जीवन को एक कीट की तरह, बिना उद्देश्य के जीता रहता हूं। वास्तव में, कृष्ण के प्रति मेरा प्रेम बहुत बहुत दूर है। जो भी मैं करता हूं वह वास्तव में झूठ है। जब तुम मुझे रोते हुए देखते हो, तो मैं बस अपने महान भाग्य का प्रदर्शन कर रहा हूं। कृपया इसे बिना किसी संदेह के समझने का प्रयास करें। भले ही मैं कृष्ण के चंद्रमा जैसे चेहरे को बाँसुरी बजाते हुए नहीं देखता और भले ही उनसे मिलने की कोई संभावना नहीं है, फिर भी मैं अपने शरीर की देखभाल करता हूं। यही वासना का मार्ग है। इस तरह, मैं अपने मक्खी जैसे जीवन को बनाए रखता हूं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)