रात्रि-दिन केह नाहि जाने प्रेम-रसे
कत काल याय’ केह-क्षण नाहि वासे
अनुवाद
दोनों प्रेम के उन्माद में डूबे हुए दिन या रात को भूल गए। हालाँकि वे कई दिनों तक साथ रहे, लेकिन उन्होंने उस समय को एक पल भी नहीं समझा।
Both of them, lost in the ecstasy of love, forgot day or night. Although they were together for many days, they did not appreciate even a moment of time.
तात्पर्य
क्षष्ण नाही वासे ये शब्द दर्शाते है कि हालांकि, वे दोनों का सारा समय लगातार कृष्ण की चर्चा में बीत जाता, बाहरी समय, स्थान और परिस्थितियों पर विचार किए बिना , उन्हें एहसास नहीं होता था कि एक क्षण का एक अंश भी बीत गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
