श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 9: नित्यानंद की बाल्य लीलाएँ और पवित्र स्थलों की यात्रा  »  श्लोक 154
 
 
श्लोक  1.9.154 
এই-মত নিত্যানন্দ-প্রভুর ভ্রমণ
দৈবে মাধবেন্দ্র-সহ হৈল দরশন
एइ-मत नित्यानन्द-प्रभुर भ्रमण
दैवे माधवेन्द्र-सह हैल दरशन
 
 
अनुवाद
इस प्रकार यात्रा करते हुए भगवान की कृपा से उनकी भेंट श्री माधवेन्द्र पुरी से हुई।
 
While travelling like this, by the grace of God he met Shri Madhavendra Puri.
तात्पर्य
श्री माधवेंद्र पुरी माधव-गौड़ीय-सम्प्रदाय में प्रसिद्ध वैष्णव सन्यासी और आध्यात्मिक गुरु हैं। वैष्णव-गौड़ीय-सम्प्रदाय द्वारा सेवा की जाने वाली भक्ति वृक्ष की इच्छा का बीज सबसे पहले उन्हीं में फलित हुआ (चै. आ. 9.10 और अं. 8.34)। उनसे पहले, वैवाहिक भावों पर आधारित भक्ति सेवा के लक्षण श्री माध्व-सम्प्रदाय में नहीं पाए जाते थे। उनके शिष्यों में श्री ईश्वर पुरी, श्री अद्वैत प्रभु, श्री परमानंद पुरी, श्री ब्रह्मानंद पुरी, श्री रंग पुरी, श्री पुंडरीक विद्यानिधि और श्री रघुपति उपाध्याय शामिल हैं। श्री माध्व-सम्प्रदाय या गौड़ीय वैष्णव शाखा का शिष्य उत्तराधिकार श्री गौर-गणोद्देश, श्री प्रमेय-रत्नावली और श्री गोपाल गुरु गोस्वामी द्वारा लिखित एक पुस्तक में सूचीबद्ध है। इसे श्री भक्ति-रत्नाकर में भी उद्धृत किया गया है। श्री ब्रह्मा-माध्व-गौड़ीय शिष्य उत्तराधिकार श्री गौर-गणोद्देश में इस प्रकार दिया गया है: "ब्रह्माण्ड के निर्माता भगवान ब्रह्मा परम व्यक्तित्व भगवान नारायण के शिष्य बने। ब्रह्मा के शिष्य नारद थे। नारद के शिष्य व्यास थे। व्यास ने तब पारलौकिक ज्ञान अपने शिष्य शुकदेव को प्रदान किया। प्रसिद्ध माधवाचार्य को व्यक्तिगत रूप से व्यास से दीक्षा मिली। माधवाचार्य के शिष्य विख्यात पद्मनाभाचार्य थे। पद्मनाभाचार्य के शिष्य नरहरि थे, जिनके शिष्य माधव थे। माधव के शिष्य अक्षोभ्य थे। अक्षोभ्य के शिष्य जयतीर्थ थे, जिनके शिष्य ज्ञानसिंधु थे। ज्ञानसिंधु के शिष्य महानिधि थे, जिनके शिष्य विद्यानिधि थे। विद्यानिधि के शिष्य राजेन्द्र थे, जिनके शिष्य जयधर्म मुनि थे। जयधर्म मुनि के शिष्यों में भक्ति-रत्नावली के प्रसिद्ध लेखक श्रीमद् विष्णुपुरी भी थे। जयधर्म के एक अन्य शिष्य पुरुषोत्तम थे, जिनके शिष्य व्यासतीर्थ थे, जिन्होंने प्रसिद्ध पुस्तक श्री विष्णु-संहिता लिखी थी। व्यासतीर्थ के शिष्य श्रीमान लक्ष्मीपति थे, जो भक्ति सेवा के अमृत के एक महान भंडार की तरह थे। लक्ष्मीपति के शिष्य माधवेंद्र पुरी थे, जो भक्ति सेवा के महान उपदेशक थे। माधवेंद्र पुरी के शिष्य श्रीमान ईश्वर पुरी स्वामी थे। ईश्वर पुरी ने भगवान कृष्ण के लिए दांपत्य प्रेम के भावों को ध्यानपूर्वक समझा और उस फल को दूसरों को वितरित करने में सक्षम थे। श्री अद्वैत आचार्य ने भगवान के लिए सेवाभाव और मैत्री की भावनाओं को प्रदर्शित किया। भगवान श्रीमान ईश्वर पुरी को अपने आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार किया। भगवान ने पूरी दुनिया में कृष्ण के लिए सहज पारलौकिक प्रेम की बाढ़ लाने के लिए आगे बढ़े।" श्रील काविराज गोस्वामी श्री माधवेंद्र को इस प्रकार प्रणाम करते हैं:

यस्मै दातुं चोरयन क्षीर-भाण्डं

गोपीनाथः क्षीर-चोराबधिः अभूत

श्री-गोपालः प्रादुरासीद् वशः सन्

यत्-प्रेम्णा तं मादवेंद्रं नतोsस्मि

"मैं श्रीगोपीनाथ द्वारा चुराए चावल के एक बर्तन दिए जाने वाले माधवेंद्र पुरी को अपना सम्मानसूचक अभिवादन करता हूँ, जिन्हें बाद में क्षीर-चोर के रूप में मनाया गया। माधवेंद्र पुरी के प्रेम से प्रसन्न होकर, गोवर्धन के देवता, श्री गोपाल सार्वजनिक रूप से दिखाई दिए।" श्री गोपाल और श्री क्षीर-चोर गोपीनाथ के विवरण के लिए कोई चैतन्य-चरितामृत (मध्य 4.21-197) देख सकता है। श्री माधवेंद्र पुरी द्वारा अकेले श्री वृंदावन की यात्रा करने का समय और दूध देने के बहाने, भगवान कृष्ण का गोविंद-कुंड के किनारे पेड़ के नीचे बैठे पुरीपाद के सामने प्रकट होना चैतन्य-चरितामृत (मध्य 4.23-33 और 16.271) में वर्णित है। पहले एक सनोड़िया ब्राह्मण को अपने शिष्य के रूप में स्वीकार करके और फिर उनसे भोजन स्वीकार करके, उन्होंने अपने शुद्ध व्यवहार के माध्यम से दैव-वर्णाश्रम के शिष्टाचार की स्थापना की और अदैव-वर्णाश्रम अनुयायियों के प्रयासों को खारिज कर दिया, जो शुद्ध भक्ति सेवा के विरोधी हैं, जो वैष्णवों को एक विशेष जाति का मानते हैं और स्मार्ट समुदायों के पैर चाटते हैं जो महा-प्रसाद की अवहेलना करते हैं (सीसी। मध्य 17.166-185 और 18.129)। उन्होंने आध्यात्मिक गुरु के अपराध के लिए रामचंद्र पुरी को गुस्से से खारिज कर दिया और 32 शब्दों "आपको कृष्ण के लिए प्यार का धन प्राप्त हो सकता है" के साथ ईश्वर पुरी को गले लगाया और आशीर्वाद दिया क्योंकि वह आध्यात्मिक गुरु के लिए निष्कपट भक्ति थी (सीसी। अंत्य 8.16-32)। चैतन्य-चरितामृत (अंत्य 8.33-35) बताता है कि कैसे श्रीपाद माधवेंद्र पुरी इस निम्नलिखित श्लोक का पाठ करते हुए अलौकिक अलगाव की भावनाओं में लीन होकर भौतिक दुनिया से गुजर गए:

अयी दीना-दयाद्रे नाथ हे

मथुरा-नाथ कदाവലोक्यसे

हृदयं त्वद-अलोक-कातरं

दयिता भ्राम्यति किं करोम्य अहम्

"हे मेरे प्रभु! हे सबसे दयालु स्वामी! हे मथुरा के स्वामी! मैं आपको फिर कब देखूंगा? आपको न देख पाने के कारण, मेरा उत्तेजित हृदय अस्थिर हो गया है। हे मेरे सबसे प्रिय, अब मैं क्या करूंगा?"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)