প্রতিস্রোতা গেলা যথা প্রাচী-সরস্বতী
নৈমিষারণ্যে তবে গেলা মহামতি
प्रतिस्रोता गेला यथा प्राची-सरस्वती
नैमिषारण्ये तबे गेला महामति
अनुवाद
भगवान प्रतिस्रोत गए, जहाँ सरस्वती नदी विपरीत दिशा में बहती है। परम उदार नित्यानंद फिर नैमिषारण्य गए।
The Lord went to Pratisrota, where the Saraswati River flows in the opposite direction. The most generous Nityananda then went to Naimisharanya.
तात्पर्य
प्रतिस्रोता शब्द सरस्वती नदी को दर्शाता है। इस संबंध में श्रीमद भागवतम् (10.78.18) पर श्रीधर स्वामी जैसे विभिन्न टीकाकारों के व्याख्यानों का उल्लेख किया जाना चाहिए। साधारण भाषा में प्रतिस्रोता शब्द का अर्थ है ऐसी नदी जो विपरीत दिशा में बहती है। दूसरे शब्दों में, प्रभास-क्षेत्र में सरस्वती नदी पश्चिम की ओर बहती है और समुद्र में मिल जाती है। श्रीमद वल्लभाचार्य, जिन्होंने उत्तरी और पश्चिमी भारत के विभिन्न पवित्र स्थानों का दौरा किया, ने श्रीमद भागवतम् (10.78.18) पर अपनी सुबोधिनी टीका में श्री बलदेव की पवित्र स्थानों की यात्रा का वर्णन इस प्रकार किया: "श्री बलदेव प्रभास गए और स्नान करने और तर्पण करने के बाद, वे चले गए। श्री बलदेव ने प्रभास में अग्नि-कुंड नामक स्थान पर स्नान किया और सरस्वती नदी और समुद्र के संगम पर भी स्नान किया। वह प्रतिस्रोता नामक स्थान पर गए, जो सरस्वती नदी के तट पर है, जहाँ नदी विपरीत दिशा में बहती है।" श्रीमद भागवतम् (11.30.6) में स्पष्ट रूप से कहा गया है: वयं प्रभासं यास्यामो यत्र प्रत्यक् सरस्वती-"हम प्रभास-क्षेत्र जाएँगे, जहाँ सरस्वती नदी पश्चिम की ओर बहती है।" श्रीधर स्वामी की टीका के अनुसार, प्रत्यक् शब्द का अर्थ है "पश्चिम की ओर बहना", और श्री वीरराघव आचार्य के भागवत-चंद्र-चंद्रिका के अनुसार: "हम प्रभास नामक स्थान पर जाएँगे, जहाँ सरस्वती नदी विपरीत दिशा में बहती है और समुद्र में मिल जाती है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥