এই-মত সর্ব লোক নানা-কথা গায
নিত্যানন্দে কেহ নাহি চিনিল মাযায
एइ-मत सर्व लोक नाना-कथा गाय
नित्यानन्दे केह नाहि चिनिल मायाय
अनुवाद
इस प्रकार जो कुछ हुआ था, उसके विषय में लोगों के भिन्न-भिन्न विचार थे, किन्तु भगवान नित्यानंद की माया के प्रभाव के कारण कोई भी उन्हें पहचान नहीं सका।
Thus people had different opinions about what had happened, but due to the influence of Lord Nityananda's Maya, no one could recognize Him.
तात्पर्य
मायाया शब्द से तात्पर्य श्री नित्यानंद प्रभु की मायावी बाहरी ऊर्जा से है - जो श्री बलदेव से भिन्न नहीं हैं, जो सभी विष्णु के विस्तार के स्रोत हैं - जो सीमांत जीवित संस्थाओं को भ्रमित करती है। जो लोग भगवान विष्णु की मायावी ऊर्जा की आवरण और फेंकने की प्रवृत्तियों के नियंत्रण में हैं, वे श्री नित्यानंद के बारे में सच्चाई को नहीं समझ सकते हैं। कुछ भ्रमित जीवित संस्थाएं कहती हैं कि श्री नित्यानंद प्रभु एक मैथिल ब्राह्मण थे, कुछ कहते हैं कि उन्होंने बंगाली राधा ब्राह्मणों के घर में विवाह किया है, और अन्य कहते हैं कि उनका जन्म निम्न-वर्गीय परिवार में हुआ था। माया द्वारा बनाए गए इस तरह के भ्रामक प्रस्तावों से, श्री नित्यानंद के बारे में सच्चाइयों को नहीं समझा जाता है। इसके अलावा, जो लोग भौतिक बुद्धि द्वारा नियंत्रित होते हैं, वे यह भी कहते हैं कि नित्यानंद प्रभु के पुत्र वीराबद्र के वीर्य संबंधी वंशज श्री नित्यानंद की तरह ही शक्तिशाली हैं, और इसलिए उनके वीर्य जन्म के आधार पर वे सर्वोच्च प्रभु के समान स्तर पर हैं। यदि यह तथ्य होता, तो यह रेखा भौतिकवादी यज्ञों के नियंत्रण में क्यों आती जो अस्थायी गतिविधियों के फलों का आनंद लेने में लगे हुए हैं? फिर भी अन्य कहते हैं कि वीराबद्र के तीन पुत्र केवल उनके शिष्य थे, क्योंकि उनके पुत्र बरुड़िगाईं और बटव्यालीगाईं के गांवों में पैदा हुए थे और इसलिए सांसारिक विचार से उन्हें वीराबद्र के वीर्य पुत्र नहीं माना जा सकता है। भौतिक अवधारणाओं वाले व्यक्ति, श्री नित्यानंद प्रभु की मायावी बाहरी ऊर्जा से आच्छादित और फेंके जाने के कारण, उनके साथ एक सांसारिक संबंध स्थापित करने का प्रयास करते हैं। ऐसे लोग नित्यानंद प्रभु को शामिल करने और सशर्त जीवित संस्थाओं के बीच गिनने की कोशिश करते हैं और इस तरह गंभीर अपराध को आमंत्रित करते हैं। राक्षसों को धोखा देने के लिए श्री नित्यानंद-बलदेव का यह रहस्यमय शगल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥