श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 8: जगन्नाथ मिश्र का तिरोभाव  »  श्लोक 122
 
 
श्लोक  1.8.122 
হেন মতে নবদ্বীপে বিপ্র-শিশু-রূপে
আছেন বৈকুণ্ঠ-নাথ স্বানুভব-সুখে
हेन मते नवद्वीपे विप्र-शिशु-रूपे
आछेन वैकुण्ठ-नाथ स्वानुभव-सुखे
 
 
अनुवाद
इस प्रकार वैकुण्ठ के भगवान ने नवद्वीप में एक ब्राह्मण बालक के रूप में परमानंद का आनंद लिया।
 
Thus the Lord of Vaikuntha enjoyed supreme bliss in Navadvipa as a brahmana boy.
तात्पर्य
निमाई पारलौकिक सच्चिदानंद भगवान हैं। वह उस प्रकार की खुशी का अनुभव नहीं करते हैं जैसा कि बंधी हुई आत्माएँ अपने नष्ट होने वाले स्थूल और सूक्ष्म शरीर से पाती हैं जो अज्ञान से पैदा होता है। वह स्वयं संतुष्ट हैं और शाश्वत आध्यात्मिक सुख का आनंद लेते हैं। स्वानुभव-सुखे का एक और पठन स्वानुभाव-सुखे है, जिसका अर्थ है "अपने ऐश्वर्य के कारण खुशी।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)