বিষ্ণুর-রন্ধন-স্থালী কভু দুষ্ট নয
সে হাঙ্ডী পরশে আর স্থান শুদ্ধ হয
विष्णुर-रन्धन-स्थाली कभु दुष्ट नय
से हाङ्डी परशे आर स्थान शुद्ध हय
अनुवाद
भगवान विष्णु के लिए भोजन पकाने में प्रयुक्त बर्तन कभी दूषित नहीं होते। वस्तुतः, उनके बर्तनों के स्पर्श मात्र से ही अन्य स्थान पवित्र हो जाते हैं।
The utensils used to cook food for Lord Vishnu are never contaminated. In fact, the mere touch of his utensils sanctifies other places.
तात्पर्य
स्थाली शब्द खाना बनाने के बर्तन को दर्शाता है। स्मार्त अपने खाने से जुड़े शुद्धता और दूषण के प्रति बहुत सचेत रहते हैं। वैष्णव स्मृतियों के अनुसार प्रभु, प्रभु के भक्त, श्रीमद् भागवतम्, प्रभु के अवशेष या प्रभु का चरणामृत के स्पर्श से कोई भी वस्तु शुद्ध और ग्रहण करने योग्य हो जाती है। यह विचार स्मार्त की सांसारिक दृष्टि से उपजी शुद्धता और अशुद्धता की अवधारणा से परे है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
