श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  1.4.69 
আথে-ব্যথে সবে দেখি’ ’হায হায’ করে
শুইযা হাসেন প্রভু সর্পের উপরে
आथे-व्यथे सबे देखि’ ’हाय हाय’ करे
शुइया हासेन प्रभु सर्पेर उपरे
 
 
अनुवाद
यह देखकर सभी लोग तुरंत चिल्ला उठे, “हाय! हाय!” लेकिन भगवान साँप पर लेटे हुए केवल मुस्कुराये।
 
Seeing this, everyone immediately cried out, "Alas! Alas!" But the Lord, lying on the snake, only smiled.
तात्पर्य
आठे-व्यठे शब्द संस्कृत के अष्ट-व्यस्त से बना है और यह आस्ते-व्यस्ते शब्द का ही बिगड़ा रूप है, जिसका मतलब होता है "जल्दबाजी में"।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)