’নিমাই’ যে বলিলেন পতি-ব্রতা-গণ
সেই নাম ’দ্বিতীয’ ডাকিবে সর্ব-জন
’निमाइ’ ये बलिलेन पति-व्रता-गण
सेइ नाम ’द्वितीय’ डाकिबे सर्व-जन
अनुवाद
“पवित्र स्त्रियों द्वारा सुझाया गया नाम निमाई ही उनका दूसरा नाम होगा।”
“Nimai, the name suggested by the holy women, will be his second name.”
तात्पर्य
विद्वानों ने प्रभु को जो विश्वंभर नाम दिया है, वही उनका मुख्य नाम है, और पतिव्रता महिलाओं द्वारा दिया गया नाम निम्आई उनका द्वितीयक नाम है। आज से लोग पहले उन्हें विश्वंभर और फिर निम्आई कहेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
