Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  1.4.45 
’ইহান অনেক জ্যেষ্ঠ কন্যা-পুত্র নাই
শেষ যে জন্মযে, তার নাম সে ’নিমাই’
’इहान अनेक ज्येष्ठ कन्या-पुत्र नाइ
शेष ये जन्मये, तार नाम से ’निमाइ’
 
 
अनुवाद
महिलाओं ने कहा, “चूंकि आपकी कई बेटियाँ मर चुकी हैं, इसलिए इस आखिरी जन्मे बच्चे का नाम निमाई रखा जाना चाहिए।”
 
The women said, “Since many of your daughters have died, this last born child should be named Nimai.”
तात्पर्य
भगवान की अनेक बहनें थीं जो उनके जन्म से पहले ही जन्म लेकर असमय ही चल बसीं, इसलिए भगवान का नाम निमाई रखा गया ताकि वे भी असमय न मरें।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd