Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 30-31
 
 
श्लोक  1.4.30-31 
যে সময, যখন না থাকে কেহ ঘরে
যে-কিছু থাকযে ঘরে, সকল বিথারে
বিথারিযা সকল ফেলায চারি-ভিতে
সর্ব-ঘর ভরে তৈল, দুগ্ধ, ঘোল, ঘৃতে
ये समय, यखन ना थाके केह घरे
ये-किछु थाकये घरे, सकल विथारे
विथारिया सकल फेलाय चारि-भिते
सर्व-घर भरे तैल, दुग्ध, घोल, घृते
 
 
अनुवाद
जब भी घर पर कोई नहीं होता था, भगवान चीजें इधर-उधर बिखेर देते थे और फिर फर्श पर तेल, दूध, छाछ और घी डाल देते थे।
 
Whenever there was no one at home, Bhagavan would scatter things here and there and then pour oil, milk, buttermilk and ghee on the floor.
तात्पर्य
विथारे शब्द विस्तार, या "इधर-उधर बिखरा हुआ" शब्द का भ्रष्ट रूप है। भित शब्द, भित्ति शब्द का भ्रष्ट रूप है, जिसका अर्थ है "दिशा"।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd