हे मेरे प्रभु, मुझ पर अपनी अहैतुकी दया की दृष्टि डालिए, जिससे मेरा मन दिन-रात आपकी आराधना करता रहे।
O my Lord, please shower your causeless mercy upon me, so that my mind may continue to worship you day and night.
तात्पर्य
शब्द अ-माया द्वैतता और भ्रम की अनुपस्थिति को दर्शाता है। श्रीमद् भागवतम (1.3.38) की अपनी टीका में, श्रीधर स्वामीपाद ने समझाया है कि शब्द अमाया का मतलब 'बिना द्वैतता के' है। जब जीव को धोखा दिया जाता है, ढका जाता है और मायावी ऊर्जा द्वारा फेंका जाता है, तो वह भौतिक आनंद की इच्छाओं को विकसित करता है, लेकिन जब वह परमेश्वर के सामने आत्मसमर्पण कर देता है, तो वह खुला, अविचलित और भौतिक आनंद की इच्छाओं से मुक्त हो जाता है; यह भगवान कृष्ण की निष्कलंक दयालु नज़र है। इस दयालु नज़र के परिणामस्वरूप, जीव एक शुद्ध हृदय से परमेश्वर की लगातार सेवा करने में सक्षम होता है। लेखक इस छंद में ऐसे आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
