श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  1.4.19 
বাদ্য-গীত-কোলাহলে করি’ গঙ্গা-স্নান
আগে গঙ্গা পূজি’ তবে গেলা ’ষষ্ঠী-স্থান’
वाद्य-गीत-कोलाहले करि’ गङ्गा-स्नान
आगे गङ्गा पूजि’ तबे गेला ’षष्ठी-स्थान’
 
 
अनुवाद
स्नान करते समय वे गीत गाते और वाद्य बजाते थे। सबसे पहले उन्होंने गंगा की पूजा की और फिर षष्ठी की पूजा की।
 
While bathing, they sang songs and played musical instruments. First, they worshipped the Ganges and then Shashthi.
तात्पर्य
षष्ठी एक काल्पनिक ग्रामीण देवी है। इस काल्पनिक ग्रामीण देवी की पूजा यह सुनिश्चित करने के लिए की जाती है कि बच्चे की अकाल मृत्यु न हो बल्कि वह साठ वर्ष तक जीवित रहे। लोग कहते हैं कि बच्चे के जन्म के छठे दिन देवी षष्ठी की पूजा की जाती है। यह निष्क्रमण-संस्कार का एक भाग है, प्रसूति कक्ष से बाहर आने का अवसर। शब्द षष्ठी-स्थान उस स्थान को संदर्भित करता है जो पीपल या बरगद के पेड़ के नीचे होता है जहाँ देवी षष्ठी एक बिल्ली पर बैठी होती है और अपनी गोद में एक नवजात शिशु को पकड़े हुए होती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)