प्रसूति कक्ष से बच्चे के बाहर आने के अवसर पर, स्त्रियाँ शचीदेवी के साथ गंगा स्नान के लिए गईं।
On the occasion of the child coming out of the delivery room, the women accompanied Shachidevi to take a bath in the Ganga.
तात्पर्य
बालक-उत्थान-पर्वे शब्द का प्रयोग उस अवसर के लिए किया जाता है जब एक बच्चे को प्रसूति कक्ष से बाहर लाया जाता है। प्राचीन काल में, बच्चे के जन्म के बाद माँ को चार महीने तक प्रसूति कक्ष में ही रहना पड़ता था। इस अवसर को सूर्य-दर्शन-संस्कार के रूप में भी जाना जाता है। अब यह प्रमाणित हो चुका है कि प्रसव के बाद ब्राह्मण माताएँ 21 दिनों के लिए और शूद्र माताएँ एक महीने तक दूषित रहती हैं। श्रीमान महाप्रभु के समय नवजात शिशु की माता के लिए दूषण अवधि एक महीने की थी, जैसा कि पद्य 17 में पुष्टि की गई है: परिपूर्ण हिला मासेक ई-मते- "इस तरह से एक महीना बीत गया।" बाद में, रमाशरण पाल (आउल-सहजिया संप्रदाय) की पत्नी सती मा, इस आधार पर कि बच्चा भगवान हरि द्वारा उपहार में दिया गया था, बच्चे को जन्म देने के तुरंत बाद प्रसूति कक्ष से बाहर निकल आईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
