इस बीच, सबने सोचा, "इसे वापस कौन लाया? इसके सिर पर कोई नया कपड़ा बाँध दो, उपहार में।"
Meanwhile, everyone thought, "Who brought him back? Tie some new cloth on his head as a gift."
तात्पर्य
एक ऐसा व्यक्ति जिसने अपनी खोई हुई संपत्ति वापस पा ली हो निःसंदेह खजाने को खोजने वाले को पुरस्कृत करना चाहेगा। ठीक वैसे ही विस्वंभर की अनुपस्थिति में अति दुखी हुए बुजुर्ग अब उस व्यक्ति को जो निमाई को लौटाकर उनकी तकलीफ हल कर रहा था, उसे सम्मानित करना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
