সর্ব-লোকে আবরিযা থাকে সর্ব-ক্ষণ
কৌতুক করযে যে রসিক দেব-গণ
सर्व-लोके आवरिया थाके सर्व-क्षण
कौतुक करये ये रसिक देव-गण
अनुवाद
जब भगवान सदैव लोगों से घिरे रहते थे, तो कुछ शरारती देवता उनके साथ शरारतें करते थे।
While the Lord was always surrounded by people, some mischievous gods used to play pranks on Him.
तात्पर्य
भगवान गौराहरी हमेशा बहुत से लोगों से घिरे रहना पसंद करते थे। अपने बचपन से ही प्रभु ने बहुत से लोगों के संग में कृष्ण-नाम संकीर्तन के यज्ञ का प्रारंभ किया था। यद्यपि प्रभु सारे संकटों, विलाप और भय का नाश करते हैं और अमरता प्रदान करते हैं, लेकिन शठ देवताओं ने देखा कि उनके निकट ही निवास करने वाले और सदा उनके पास रहने वाले उनके परिजन भयभीत रहते हैं, इसलिए उन्होंने कुछ मज़ा लेने के लिए उन्हें और भयभीत किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
