श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 3: भगवान के कुंडली की गणना  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  1.3.9 
শচির জনক—চক্রবর্তী নীলাম্বর
প্রতি-লগ্নে অদ্ভুত দেখেন বিপ্র-বর
शचिर जनक—चक्रवर्ती नीलाम्बर
प्रति-लग्ने अद्भुत देखेन विप्र-वर
 
 
अनुवाद
शचीदेवी के पिता और महान ब्राह्मण, नीलाम्बर चक्रवर्ती ने बच्चे की कुंडली के प्रत्येक घर में अद्भुत ग्रह व्यवस्था देखी।
 
Nilambar Chakravarti, the father of Shachidevi and a great Brahmin, observed the wonderful planetary arrangement in each house of the child's horoscope.
तात्पर्य
नीलांबर चक्रवर्ती शचिदेवी के पिता थे। वह पहले मगड़ोबा में रहते थे, जो वर्तमान बांग्लादेश के फरीदपुर जिले में है। उस समय के अधिकांश विद्वान ब्राह्मणों को ज्योतिष का कुछ ज्ञान होता था। अपनी कुंडली की गणना करने के बाद, नीलांबर चक्रवर्ती ने अपने पोते, भगवान के भविष्य का पता लगाना शुरू किया।

किसी भी स्थान और समय पर पूर्वी क्षितिज पर दिखाई देने वाली राशि को लग्न कहा जाता है। सूर्य के नेतृत्व में विभिन्न ग्रह राशि चक्र में घूमते रहते हैं। उत्तर-दक्षिण राशि चक्र 90 डिग्री और पूर्व-पश्चिम राशि चक्र 360 डिग्री तक विस्तृत है। राशि चक्र को बारह समान राशियों या राशियों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक में 30 डिग्री होती है। जन्म के समय उगने वाली राशि या लग्न के बाद दूसरी और लगातार आने वाली राशियाँ धन, भाई, मित्र, पुत्र, शिक्षा, शत्रु, पत्नी, मृत्यु, भाग्य, व्यवसाय, आय और व्यय के लिए बारह "लग्न" हैं।

प्रति-लग्न शब्द का अर्थ है "शरीर से शुरू होकर बारह लग्न।" अद्भुता देखेना शब्दों से यह समझा जाता है कि उन्होंने असाधारण फल देखे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)